Alexandru Talex

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
Alexandru Talex
Talex in 1940
Talex in 1940
BornAtanase Alexandrescu
(1909-12-07)7 December 1909
Bucharest, Kingdom of Romania
Died17 November 1998(1998-11-17) (aged 88)
Bucharest, Romania
Occupation
  • Journalist
  • editor
  • translator
  • politician
Period1931–1998
Genre
Signature

Alexandru Talex, born Atanase Alexandrescu (first name also Al., Alex., or Alexandre; 7 December 1909 – 17 November 1998), was a Romanian activist journalist, cultural promoter, translator, and literary historian, noted in particular for being the friend and apologist of novelist Panait Istrati. Like Istrati himself, he was for a while associated with a revolutionary nationalist group, the Crusade of Romanianism.

Biography[edit]

Early life[edit]

Atanase Alexandrescu, the future Alexandru Talex, was born in Bucharest, capital of the Romanian Kingdom, on 7 December 1909;[1] he had a brother and a sister.[2] According to his own testimony, he attended Mihai Viteazul College, where his teacher of Latin was the renowned culture-critic, Eugen Lovinescu.[3] He entered literary life shortly after enlisting at the University of Bucharest Faculty of Letters—his first works were "critical notes" in the student journal Licăriri (February 1931).[1] He followed up with numerous articles in the press, including in publications such as Azi, Adevărul, Dimineața and Vremea,[1] and was in attendance at Lovinescu's literary salon, Sburătorul.[3][4] For a while in 1930–1932, he was featured alongside Lovinescu in Cristalul magazine, put out in Pitești by Mihail Ilovici.[5]

Alexandrescu's object of admiration was the historian and political thinker Vasile Pârvan (1882–1927), on whom he wrote his graduation thesis. He was impressed with Pârvan's personality, and worked in particular to familiarize the public with Pârvan's anti-Russian stances, which he himself took to be morally and historically justified.[3] He was therefore outraged in 1930, when Lovinescu attacked Pârvan, and in particular by the attack's harshness.[6] Aspiring to be recognized as a literary expert, Alexandrescu earned the confidence of Pârvan's sister, Elvira Apăteanu, who allowed him to take possession of her brother's surviving letters. Talex claims that he then let the literary historian George Călinescu borrow these; he was enraged when Călinescu presented the documents as his own finds, and tried to engage him in a public polemic.[3] Assisted by Vremea's editorial secretary, Alexandru Sahia, he published his own version of the letters in that newspaper.[3][7] It was also Sahia who came up with the pseudonym "Talex", which Alexandrescu used ever since.[7]

As a university student, Alexandrescu-Talex met and befriended colleagues Mihai Stelescu and Doru Belimace, both of whom were active within the revolutionary fascist Iron Guard. According to Talex's own recollections, this made it hard for them to remain friends—though he himself was a "know-nothing" in political matters, he had a "vague" preference for democracy, which he saw as a marriage of "liberty and social justice", and had been impressed by Julien Benda's anti-authoritarianism.[3] Talex recalls breaking off any connection with Belimace when the latter joined an Iron Guard death squad, assassinating Prime Minister Ion G. Duca.[3] He was soon attracted into a collaboration with the Crusade of Romanianism, founded by Stelescu in opposition to the Guard. According to his own account, the two men reconciled shortly after Stelescu had left the Guard and been denounced as its "traitor"; he informed Stelescu that this meant "you have regained your human nature."[3] Though literary historian Teodor Vârgolici records Alexandrescu's graduation date as 1935,[1] he himself recalled that he had already taken his diploma in 1934, and had remained unemployed. Lodging in the working-class neighborhood of Lemaître (outside the Bucharest Abattoir), he made ends meet by tutoring children, and received some additional help from his parents.[7]

Talex was editor-in-chief of the Crusade's eponymous newspaper (Cruciada Românismului) between 1934 and 1936.[1] In retrospect, he regarded his contribution as on the "spiritual side", noting that Stelescu was tasked with the political messaging—and that this latter type of messaging primarily consisted of exposing the Guard's immorality.[3] It was also at this stage that Talex met Istrati, on 6 December 1934.[7] The latter, having once been a communist, sparked an international controversy after publishing the negative impressions of his trip to the Soviet Union in 1927. As a result of this embarrassment, the Comintern and the State Political Directorate had joined up in an international effort to destroy Istrati's reputation.[8]

This encounter came immediately after Talex had chronicled Istrati's novel, Le bureau de placement, in Cruciada's first issue.[7][9] According to Talex's own account in old age, Istrati had enjoyed reading Cruciada, and wanted to meet its authors.[3] He and the ailing novelist, who would die soon after, became good friends. In his final months, Istrati was a Cruciada contributor, in terms that he negotiated as "absolute freedom of expression".[3] In January 1935, Cruciada hosted a debate between Istrati and Stelescu, on the issue of antisemitism—abhorred by Istrati, but still upheld by Stelescu. Talex also intervened, with a successful attempt at calming both men; in his article, he reassured Istrati that "our antisemitism" was indeed "combative", but also that it was "humane".[10] Under his tenure, Cruciada regularly featured quotes from Pârvan, seen as an authority on cultural matters, and also as someone who had prophesied Istrati's arrival.[11] Talex took long walks around Lemaître and along the Dâmbovița with his senior friend, and recalls talking to him about Pârvan.[7] He now turned fully against Lovinescu, describing him as a "con artist" in one of his articles for Cruciada (March 1935).[12]

At a time when both Stelescu and Istrati were dead, Talex claimed that the three of them had formed a blood-brotherhood pact.[13] During one of their daily encounters, Istrati has asked Talex to move in with him and maintain his personal archive. Talex hesitated long enough for Istrati's tuberculosis to evolve to critical, then terminal, stages. They continued to meet each during the novelist's final months, when Istrati whimsically asked him to run away with him in the woods—as Talex recalls, this was a joke aimed at those who had called Istrati a closeted homosexual.[3] Shortly after his friend's death, Talex took the controversial decision of translating and publishing in Cruciada a French-language article that he had recovered from Istrati's papers. This was later featured in anthologies as Istrati's twelfth Cruciada newspaper—seen by literary historian Mircea Iorgulescu as a purposeful misdirection of the public by Talex.[14] Istrati was survived by his young wife, the beauty queen Margareta Curelea-Istrati,[15] who joined Talex in preserving his literary estate and his legacy. On 19 May 1935, they were among the founders of the Friends of Panait Istrati Association, operating out of the Istrati home. Its managers included several public figures: Stelescu, Constantin Barcaroiu, Demostene Botez, Vladimir Cavarnali, Petru Manoliu, Alexandru Mironescu, and Aida Vrioni.[16]

From Cruciada to România Liberă[edit]

Talex assigned himself the task of curating Istrati's papers, editing his works, and explaining his perspective on society. As argued by Iorgulescu, this was originally a contribution to the Crusade's "possessive cult" of Istrati, used by the party as a political asset.[17] According to Vârgolici, Talex still had an "essential contribution toward informing the Romanian mind as to Panait Istrati's true image, both his own and that of his work. [...] Talex assigned himself a moral duty of perpetuating [Istrati's] message into posterity."[1] The young journalist also felt personally responsible for the safety of Istrati's young widow, who managed to beat her own tuberculosis infection.[15] Talex also had a daughter, Corina "Nina", later married Costopol-Dima.[2] Their neighbor and fellow writer, Maya Belciu, reports that the three of them lived in the same house, at Calea Moșilor 131.[15] The same was noted later by diarist Diana Dumitriu, who visited them and then commented, regarding Talex and Margareta: "Are they in a relationship? Who could ever know?"[18] Talex's first contributions to Istratian literature were his back-translations of various stories by Istrati, who had written most of his work in French.[1][7] These were done under contract with Cartea Românească, and allowed Talex (who notes that "never in my life did I dream that I would be working as a translator") to provide for Margareta.[7]

In November 12935, both Stelescu and the Guard's leader, Corneliu Zelea Codreanu, were arrested by the Romanian state for their earlier activities together. This marked a showdown between the Guardists and the Crusaders, when both groups paraded through the Palace of Justice. Talex was organizing the Crusader squad, but backed out when it turned out that the Guard had a more menacing presence, which he attributed to government support; he then informed his adversaries that his party would never resort to violence.[19] Days later, Talex was a speaker at the Crusader Congress of November 1935, when he defined the movement as a "youthful reaction", inspired by Istrati, and called "Romanianism" a stand that reached beyond plain nationalism—tackling corruption and unifying the people.[20] In July 1936, Stelescu was publicly murdered by another Guardist death squad. Talex attended his funeral at Bellu cemetery, where he delivered an oration that called Stelescu a martyr, adding: "My beloved Crusaders, honor the judgment of your commander with holy devotion, and fight with a true heart for the Crusade of Romanianism, and against anarchy. Tell everyone that this hateful and cowardly crime not only made you more alive, but even more that it steeled you."[13][21]

At non-scheduled meeting of the Crusader leadership, in July or early August 1936, Talex repeated his call for non-violence, adding: "We don't want to play into the hands of the government, which wants to get rid of the 'captains', those whom it was supporting just the other day, by inciting two camps against each other."[22] The assassination exposed factional splits among the Crusaders themselves. Talex eventually handed in his resignation from Cruciada on 6 September 1936, invoking "ideological disagreements" with the new party leadership;[23] his walk-out was closely followed by thirteen other members, including Cavarnali and Cruciada's other editor, Paul Bărbulescu.[24] In 2010, journalist Florian Bichir credited accounts which suggest that Talex was in reality an informant for the Siguranța secret service, and that, in this capacity, "he put the choke on quite a few people" (i-a înfundat pe mulți).[25]

Talex's own work as editor was first consecrated in 1936, when he put together the Istrati anthology Artele și umanitatea de azi ("Arts and the Current State of Humanity"). It comprised Istrati's last articles in Cruciada, as well as his own "thorough analytical and biographical overview" of his deceased friend.[1] He followed up with a string of Istratian translations, producing Romanian versions of his essays and novels—from În lumea Mediteranei (1936) to Haiducii (1943).[1] He took another public stand against the Iron Guard in April 1937, when, alongside Virgil Treboniu, Petre Bellu and Anghel Ghițulescu, he authored a letter of solidarity with the senior novelist, Mihail Sadoveanu, who had been threatened by the Guard for his political activities. The text celebrated Sadoveanu as a "civic writer" and as the embodiment of "our nation's vigor"; it called out Sadoveanu's enemies as "apologists of darkness and of hatred among men."[26] In late 1938, all of Romania's parties were nominally replaced by a catch-all National Renaissance Front, under King Carol II; in January 1939, it received the bloc adherence of Talex and other 19 former Crusade activists, credited as such by the official newspapers.[27]

In 1941–1943, at the height of World War II (which saw Romania's engagement on the Eastern Front against the Soviet Union), Talex was a staff writer at Acțiunea newspaper, also publishing a translation of Octave Aubry's historical novel, L'Impératrice Eugénie.[1] In April 1943, Talex (credited as "Al. Theodorescu-Talex") also organized Istrati's eighth commemoration, at Bellu, during which he read from Istrati's political testament, as well as lyrics by Dimitrie Stelaru. The ceremony saw the participation of Vrioni, Bărbulescu, Marcel Bibiri Sturia, Ștefan Voitec, and Panait Mușoiu.[28] In 1944, Talex produced his first book-sized biography of Istrati, noted for its through investigation of Istrati's final engagements, as a critic of communism and more specifically an anti-Soviet intellectual;[1] though published with an imprint of Vremea, the book was criticized in that same newspaper by columnist George Ivașcu, who saw it as "pure idolatry".[29] The book also downplayed Istrati's earlier support for Leninism, making only a brief mention of his original reasons for visiting the Soviet Union.[30] Looking back on this contribution forty years later, Talex viewed is an act of rebellion against Romania's Nazi-aligned dictator, Ion Antonescu. This is because the book included a dedication to those killed in the peasants' revolt of 1907, and also because, more generally, it defended human rights.[7]

Talex was affiliated with Ion Vinea's Professional Journalists' Union (UZP), which at one point awarded him a substantial grant in recognition for his administrative work.[31] In early August 1944, with Vinea absent from the country, he was pro-tempore chairman of the UZP, and also voted in as its treasurer.[32] The 23 August Coup ended Antonescu's rule and Romania's Nazi alliance, opening the country to a Soviet occupation. This strike was partly engineered by an underground network comprising the Romanian Communist Party (PCR) and its satellite organization, called Union of Patriots. According to a later report by communist Alexandru Graur, Talex was also involved, on their side, mainly as a contributor to the illegal newspaper, România Liberă (for which he was translating information picked up from Radio Londres).[33] Graur's account is also partly validated by another participant, Ivașcu, according to whom Talex was present with one of the successive teams of România Liberă editors, back when the newspaper was still published at a secret location.[34]

Communist censoring and recovery[edit]

Candid shot of Talex and Margareta Istrati, taken in Bucharest in 1946

During the UZP revamp in November 1944, Talex was officially included on a list of founding members, alongside figures such as Graur, Ivașcu, Radu Boureanu, Scarlat Callimachi, N. D. Cocea, Alecu Constantinescu, George Macovescu, Eugen Jebeleanu, Ion Pas, Grigore Preoteasa, Stephan Roll, Cicerone Theodorescu, Șerban Voinea, and Ilie Zaharia.[35] His first job after the coup was at Tudor Teodorescu-Braniște's daily, Jurnalul de Dimineață, where he worked continuously between 1944 and 1947.[1] By June 1945, he had joined the Romanian Social Democratic Party, participating on its Socialist Group for Art and Culture.[36] Three months later, he represented the party in Băneasa, at a meeting of the communist-steered National Democratic Front, where he voiced its continued support for the Groza Cabinet.[37] Alongside Ștefan Tita, he served on the PSDR press bureau during the national party conference of December.[38] Also in 1945, Talex translated Jean Jaurès' speech on "Art and Socialism".[1] This was followed in 1946 by Dmitry Furmanov's romanticized biography of Vasily Chapayev, commissioned to him by Editura Cartea Rusă. In a contemporary review, Geo Dumitrescu found his rendition to be "thorough", but criticized his reliance on the Bucharest thieves' cant for rendering Russian colloquialisms.[39] Talex's activity at Jurnalul saw him both championing left-wing causes and engaging in public disputes with the PCR. On October Revolution Day 1945, he gave a celebratory speech at Bucharest's Gioconda Theater.[40] In March 1946, he signed up to a communist protest against Francoist Spain, demanding that it be isolated internationally after Cristino García's execution.[41] A month later, communist Tudor Olaru hinted that Talex, noted as "that ex-ringleader of Cruciada Românismului", was friends with the PSDR's anti-communist leader, Constantin Titel Petrescu—and therefore hostile to the PCR as well.[42]

This transitional interval was ended by the inauguration of a Romanian communist state. Talex's 1944 profile of Istrati was banned by communist censorship—during a period that Talex himself identified as Romania's Stalinism.[43] He was still featured in România Liberă: in December 1949, it hosted his reportage on "the letters and gifts" sent by the miners of Jiu Valley to Joseph Stalin.[44] As noted by literary scholar Angelo Mitchievici, Talex was "successfully recycled" by the PCR, which allowed him to gloss over his earlier engagements with the far-right.[45] According to Bichir, he also successfully transitioned from the Siguranța to the communized police force, or Securitate, which had him as an informant; his subsequent work toward upholding Istrati's reputation may have therefore been his attempt "to find some sort of retribution for his own deeds, when faced with eternity."[25] Such readings, and in particular Bichir's allegations, were spurned by Talex's disciple, Maria Cogălniceanu, who noted that Talex had never enjoyed any privileges afforded by the communist state, and had instead lived ascetically; she also points out that Talex did not contribute to official propaganda, and instead found his writings shelved by the censors.[43]

By the 1960s, Talex had been allowed back as a professional editor, and employed as such by Viața Economică review.[1] He personally intervened so that his old boss, Teodorescu-Braniște, be featured there as a contributor.[46] In June 1963, communist leader Gheorghe Gheorghiu-Dej awarded Talex the Medal of Liberation from the Fascist Yoke, acknowledging his contribution at România Liberă.[47] The regime was experiencing a national-communist turn, which also signaled Istrati's public rehabilitation; Talex was not a visible participant in the first installments of this process. This was observed by Monica Lovinescu, the self-exiled daughter of Talex's mentor and enemy, who had become a staff critic at Radio Free Europe. Lovinescu noted in 1970 that "Panait Istrati has been annexed by a sinister pair: Al[exandru] Oprea and Eugen Barbu", who were highlighting the compatibilities between Istrati and the new dogmas. If the more qualified Talex was skipped, it was because of his "capital defect, which is that he has been Panait Istrati's true friend."[48] The two authors had proceeded to publish Istrati's novels, most of which were originally written in French, in new back-translations to Romanian, even though Istrati himself had penned Romanian versions. Talex himself had criticized Oprea and Barbu with an op-ed in Contemporanul of 15 January 1965, describing their approach as a form of "cosmetic surgery".[49]

In 1970, Oprea allowed Talex's versions of Istratian articles to appear in the anthology Pentru a fi iubit pămîntul..., which appeared at Editura Tineretului. They were briefly reviewed by Perpessicius, who called his an "elegant translation".[50] Talex also began publishing selections from Istrati's correspondence—in mid-1972, Ramuri hosted his samples of such documents, in which Istrati spoke about his friend, Nikos Kazantzakis (and specifically about Kazantzakis' involvement in the population exchange between Greece and Turkey).[51] In 1974, he was invited to attend Rotonda 13, an event which grouped senior authors who reminisced about literary life in the interwar; the topic was Istrati, celebrated on what would have been his 90th birthday. Literary critic Șerban Cioculescu reportedly introduced him as a "writer", but Talex objected, wanting to be only known as a "only a journalist and perhaps a friend of Istrati's" (Talex's emphasis); in 1975, he admitted his "horror" toward the emerging group of "Istratologists", and informed Cogălniceanu that he had retired from public life.[43] He was more intensely recognized as a leading authority by a younger Istrati scholar, Mugur Popovici, who came to visit him in his home, where he also met Margareta.[3]

International recognition[edit]

Talex's public protest against Oprea and Barbu was eventually heard by the managers at Editura Minerva, who asked him to complete a list of all works that Istrati had ever rendered into Romanian, and agreed to publish these against Oprea and Barbu.[3] Talex himself finally returned with an edition which put together Istrati's confessions regarding his beginnings in literature, Cum am devenit scriitor ("How I Became a Writer"), appearing at Craiova in 1981.[1] This was followed by his definitive versions of Istratian novels or novellas, this time as translated by Istrati himself: Chira Chiralina (1982), Viața lui Adrian Zograffi (1983), Neranțula (1984).[1] Writing in September 1984, scholar Edgar Papu celebrated this project as a "great cultural and patriotic act", "a splendid restitution into our national patrimony."[52] Iorgulescu acknowledges that the series has its relative merits, such as being the best one to have been produced under communism, but also pointed out that Talex's dilettantism got the best of him. The edition's notes had "somewhat mythomaniacal" statements that served to both preserve the Istrati "cult" and elevate Talex's own status. One such example was Talex's artificial stretching of his friendship to the author, from four months (during which Istrati had been mostly "bedridden, cared for by his family") to a full two years.[53]

Reestablishing the Friends of Panait Istrati club as an annex of Bucharest's Sadoveanu Public Library (December 1981),[54] Talex was published in magazines such as România Literară and Manuscriptum.[1] His activity was being rediscovered in France, where another Friends of Panait Istrati society had been founded in Valence by Christian Golfetto and Marcel Mermoz. They first met with Talex in early 1971, when they visited him in Bucharest; he began contributing to its magazine, Cahiers Panaït Istrati, from its first issue, of January 1976.[55] From 1978, he began taking regular study trips abroad, living at Mermoz's homes in Paris and Valence.[56] His contributions were being recognized by other French intellectuals—in particular by Roger Grenier, who was putting out the integral Istrati edition in French, and who described Talex as "a saint of that supreme devotion."[57]

Talex and Margareta made several extended visits abroad—she was trying to recover her late husband's royalties.[18] Sometimes they met with Belciu, who had settled abroad; as she recalled, one of these visits took them to Menton on the French Riviera, as guests of Istrati's friend Jean Stanesco.[15] In 1984, at Éditions Gallimard, Talex published Le pèlerin du cœur ("A Heart's Pilgrim"), grouping together Istrati's more obscure, or never-before published, articles and essays.[1][58] The following year, he contributed a Romanian volume of Istrati's memoirs, which he had translated from the French and accompanied with his own "lavish notes and commentaries."[1] As Iorgulescu indicates, this work included some of Istrati's explicit connections to far-right ideologies, though with Talex's editorializing, which called Cruciada a "magazine of very young folks" and depicted Stelescu as exclusively a victim of the Guardists.[59] Further, Talex's translation of an Istratian letter to L'Humanité was "inordinately inaccurate" (exagerat de infidelă); in 1985, when Talex published in Caiete Critice the complete letters exchanges between Istrati and Romain Rolland, he reportedly agreed to have his translations corrected by Iorgulescu.[60] The book had been in preparation since before 1978, but blocked by censorship.[43]

Talex at a Museum of Romanian Literature conference, October 1984

Talex visited West Germany in 1985, attending Frankfurt Book Fair as a guest of the trade unions' publishing house, Büchergilde Gutenberg.[61] During his trips to France, in early 1986 and again in 1988, he visited Lovinescu Jr. She found him to be "honest as always", but a "maniacal" bore—since he turned all conversation back to Istrati.[62] She acknowledged this tenacity too, since it was thanks to it that "Istrati's 'rehabilitation' never turned into that farce that was being conceived of—and partly set in motion—by Oprea and E. Barbu."[63] Iorgulescu and Talex still supported each other on another issue of biographical research, upon reaching similar conclusions regarding Istrati's disputed paternity. In 1987, they both questioned Oprea's theory, which had Istrati as the son of Gherasim Valsamos; their views were questioned by Nicolae Georgescu in Luceafărul, and then by Barbu's Săptămîna, both of which suggested that Talex was Iorgulescu's "spiritual mentor".[64] Lovinescu, who kept up with the Romanian literary press, believed that both magazines were serving Barbu's personal agenda, which was to discredit Talex and then have his Istratian translations published and sold as the accepted standard.[65]

Around that time, Iorgulescu and Talex traveled to Greece, where they attended a literary festival honoring Istrati. Lovinescu, who heard the details from Iorgulescu himself, wrote off the event as having a "socialist-folkloric level", as befitting commands received from Bucharest.[66] A regular in the international Cahiers Panaït Istrati, where he published an "extremely valuable" record of the Istrati–Rolland correspondence,[1] Talex also reviewed for print the complete exchanges of letters between Istrati and other cultural figures (such as Georg Brandes, Jean Guéhenno, Josué Jéhouda and Marcel Martinet). These were issued as a single volume in 1988.[1] Iorgulescu was critical of this effort as well, since, for all of Talex's "devotion and fidelity", the notes he produced were at least partly "superficial, negligent, or downright aberrant."[67] Belciu reports that Talex was sought after by many people who were either connected with Istrati or maintained a cult of the latter. Examples of the former included a daughter of "Old Man Dumitru", who had been portrayed in Istratian prose, while one of the latter category was a French bricklayer who simply wanted to know what it was like to have looked into Istrati's eyes.[15]

Final decade[edit]

Nina Talex was a poet affiliated with the Comentar literary club, and had some of her works published as part of the 1977 edition of the nationwide communist festival, Cîntarea României.[68] Alexandru and Margareta remained privately opposed to the regime, and allowed Popovici to read up on their collection of anti-communist literature—comprising authors such as Eugène Ionesco, Artur London, Nadezhda Mandelstam, and Jean-François Revel.[3] As noted by Lovinescu, by 1988 he had remained genuinely opposed to capitalism and democracy, borrowing his outlook on this issue from Istrati ("poor Talex has Panait Istrati's anathemas against capitalism still stuck in his head").[69] At the international congresses he attended, Talex networked with anti-communist readers, and used his connections to his advantage. At one such encounter in March 1989, speakers such as Heinrich Stiehler opened up the neglected topic of Crusader fascism; as noted by Iorgulescu, Talex and Ion Stănică were among those who shut down the debate, by arguing that Stelescu had been labeled as such in communist propaganda and historiography, and therefore that the claim was untrue. The same researcher described this stand as self-contradictory, since Talex had been allowed to republish at least part of the Cruciada articles by the same regime he claimed was maligning Cruciada as fascist.[70]

Talex lived to see the Romanian Revolution, which toppled communism in December 1989. Popovici was able to record his first and only interview with Talex just shortly after, in March 1990. During their exchanges, Talex expressed the opinion that Istrati would have supported the regime change of 1989, as befitting his image of a "revolution carried out under the banner of childhood".[3] In 1991, he was able to publish at Editura Dacia his rendition of Istrati's main anti-communist essay, as Spovedanie pentru învinși.[1][71][72] The book was lauded as a revelation by literary chronicler Cornel Ungureanu, who also noted that Talex's translation of it was simply "bad".[71] Similarly, philologist Maria-Ana Tupan spoke of this version as an "inventory of all possible grammatical and stylistic errors", comprising barbarisms and "parasitical commas". As she notes, Talex had mistranslated Istrati's central slogan, "Let's head for the other flame!", as "Let's head for another flame!", thereby obscuring the intended meaning.[73] Writer and actress Cristina Tacoi went further, noting that Talex had turned the text into something "stupid [and] ridiculous", for instance by translating sage-femme as "wise woman" (rather than the correct "midwife").[74]

In 1995, sociologist Zigu Ornea generated controversy with his monograph on the fascist press of the interwar, including some excerpts from Cruciada. This allowed Lovinescu Jr to read young Talex's comments on her father. She found these to be "of the same level of violence, though with more civilized a tone", than similar pieces in the Iron Guard's Sfarmă-Piatră.[75] A Romanian version of Le pèlerin du cœur appeared in 1998, alongside a revised two-volume edition of Cum am devenit scriitor,[1] this time including all pages that could not be published under communism.[3] Talex was by then a widower, and largely cared for by his daughter Nina—according to Belciu, the task of tending to him destroyed what remained of Nina's physical youth.[15] Nina herself recalls taking care of her father until he became too tired to carry on living.[2]

Talex died in Bucharest, on 17 November 1998.[1] As remarked on the occasion by Belciu, his entire corpus of writings made no mention of his own biography: "In forgetting himself, he only existed so that He [Istrati] would continue to exist."[15] He was posthumously credited as a contributor to Istrati's complete-works edition, put out by Vârgolici in 2003.[1] He had also produced a bibliography of Pârvan's press articles, which he left in the care of historian Alexandru Zub.[3] Talex's daughter, who had been working at Sadoveanu Library since the 1980s,[76] also took up Istratian studies. In 2005 she was a guest speaker at an Istrati conference at the Accademia di Romania in Rome,[77] then at a Sibiu event hosted by the Organization of Social Democratic Women.[78]

Notes[edit]

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Teodor Vârgolici, "Talex, Alexandru", in Dicționarul general al literaturii române. S/T, p. 618. Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, 2006. ISBN 973-637-070-4
  2. ^ a b c Corina Costopol-Dima, "Confession à la mort de mon père", in Cahiers Panaït Istrati, Issue 48, Spring–Summer 1999, p. ix
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r (in Romanian) Mugur Popovici, "Interviu. 'Panait Istrati m-a ajutat să rămân om într-o lume de lupi'. O convorbire inedită cu Alexandru Talex", in România Literară, Issue 48/2009
  4. ^ Neagu Rădulescu, "Evocări. Colivia cu poeți", in Tribuna, Vol. XI, Issue 48, November 1967, p. 4
  5. ^ "Mihail Ilovici", in Argeș, Vol. XVIII, Issue 2, February 1983, p. 12
  6. ^ Alexandru Zub, "Cronica ideilor. Centenar Vasile Pârvan. Meandrele posterității (III)", in Cronica, Vol. XVII, Issue 40, October 1982, p. 2
  7. ^ a b c d e f g h i Constantin Vișan, "Centenar Panait Istrati. Convorbire cu Alexandru Talex: Opera marelui scriitor este profund românească prin rădăcinile ei", in Ateneu, Vol. 21, Issue 4, April 1984, p. 4
  8. ^ Mitchievici, pp. 84–88
  9. ^ Iorgulescu (1991), p. 5
  10. ^ Iorgulescu (1991), p. 5
  11. ^ Iorgulescu (1991), p. 5
  12. ^ Z. Ornea, Anii treizeci. Extrema dreaptă românească, pp. 439–440. Bucharest: Editura Fundației Culturale Române, 1995. ISBN 973-9155-43-X
  13. ^ a b "Inmormântarea lui Mihail Stelescu", in Dimineața, 21 July 1936, p. 7
  14. ^ Iorgulescu (1991), p. 4
  15. ^ a b c d e f g Maya Belciu, "Un prieten de cursă lungă", in România Literară, Issues 51–52/1998, p. 20
  16. ^ "Asociația 'Prietenii lui Panait Istrati'", in Opinia, 29 May 1935, p. 3
  17. ^ Iorgulescu (1991), p. 5
  18. ^ a b Diana Dumitriu, "Jurnal inedit din ianuarie 1985", in România Literară, Issue 39/2007, pp. 16–17
  19. ^ Alexandru Talex, "Avertisment, celor cari ne provoacă...", in Cruciada Românismului, Vol. I, Issue 49, November 1935, p. 1
  20. ^ "Primul Congres al Cruciadei. Cuvântarea d-lui Alexandru Talex", in Cruciada Românismului, Vol. I, Issue 51, November 1935, pp. 4–5
  21. ^ "Mihai Stelescu meggyilkolása után", in Új Kelet, 21 July 1936, p. 3
  22. ^ "Stelescu barátai nem akarják vérrel megbosszulni volt vezérüket. A párizsi Petit Journal érdekes cikke Mihai Stelescu meggyilkolásáról", in Új Kelet, 4 August 1936, p. 5
  23. ^ "Dela 'Cruciada Românismului'", in Dimineața, 8 September 1936, p. 2
  24. ^ "Dela Cruciada Românismului", in Adevărul, 10 September 1936, p. 7
  25. ^ a b Florian Bichir, "Editorialul EVZ. Cruciada mea nu-i a voastră!", in Evenimentul Zilei, 1 May 2010, p. 8
  26. ^ "Adeziuni noui la protestul intelectualilor", in Dimineața, 11 April 1937, p. 5
  27. ^ "Alte adeziuni la 'Frontul Renașterii Naționale'", in România, January 8, 1939, p. 4
  28. ^ "Opt ani dela moartea lui Panait Istrati. Pelerinajul dela mormântul scriitorului", in Curentul, 20 April 1943, p. 5
  29. ^ George Ivașcu, "Cartea. Panait Istrati", in Vremea, 2 July 1944, p. 3
  30. ^ Mitchievici, pp. 88–89
  31. ^ Al. Raicu, "'Sper să mai am timp!'. Despre Paul Daniel și B. Fundoianu", in Almanahul Literar 1986, p. 60
  32. ^ "Adunarea generală a Uniunii ziariștilor", in Universul, 11 August 1944, p. 3
  33. ^ Ilie Zaharia, "Întîlniri cu Al. Graur", in Minimum, Issue 15/1988, p. 48
  34. ^ C. Stănescu, George Ivașcu, "Intelectualul și istoria. Documente ale conștiinței politice militante a scriitorului român", in Scînteia, 6 October 1977, p. 4
  35. ^ "Sindicatul Ziariștilor Profesioniști a fost constituit", in Timpul, 19 November 1944, p. 5
  36. ^ "Înființarea secției de presă din 'Gruparea socialistă de artă și cultură'", in Universul, 21 June 1945, p. 2
  37. ^ "Marile întruniri organizate de F. N. D. in Capitală", in Universul, 29 September 1945, p. 3
  38. ^ "Deschiderea conferinței Partidului Social-Democrat — Cuvântarea d-lui C. Titel Petrescu", in Timpul, 3 December 1945, p. 1
  39. ^ Geo Dumitrescu, "Recenzii. D. A. Furmanov: Ceapaev, roman, trad. Alexandru Talex", in Revista Fundațiilor Regale, Vol. XIII, Issue 11, November 1946, pp. 213–214
  40. ^ "Cultură și arte. Note. La aniversarea Revoluției din Octombrie", in Scînteia, 6 November 1945, p. 2
  41. ^ "Intelectualii români vestejesc regimul de inchiziție al lui Franco", in Scînteia, 3 March 1946, p. 1
  42. ^ Tudor Olaru, "Fapte cu tâlc! Obiectivitate cu tâlc", in Scînteia, 20 April 1946, p. 1
  43. ^ a b c d Maria Cogălniceanu, "De dincolo: Alexandru Talex versus calomniatorii de astăzi", in Acolada, Vol. IV, Issue 6, June 2010, p. 13
  44. ^ Alexandru Talex, "Oamenii muncii din R.P.R. întâmpină a 70-a aniversare a Marelui Stalin. Pe Valea Jiului crește bătălia cărbunelui. Daruri și scrisori trimise de mineri, țărani muncitori și pionieri, Marelui Stalin", in România Liberă, 21 December 1949, p. 6
  45. ^ Mitchievici, p. 94
  46. ^ Costin Murgescu, "Blocnotes. Tudor Teodorescu-Braniște", in Viața Economică, Vol. VII, Issue 12, March 1969, p. 13
  47. ^ "Decret pentru conferirea medaliei 'Eliberarea de sub jugul fascist' unor tovarăși care au lucrat la ziarul Romînia liberă", in Buletinul Oficial al Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Romîne, Vol. XII, Issue 10, June 1963, p. 57
  48. ^ Monica Lovinescu, Unde scurte, pp. 430–431. Bucharest: Humanitas, 1990. ISBN 973-28-0172-7
  49. ^ Alexandru Talex, "Corespondența. Chirurgie estetică... în literatură", in Contemporanul, Issue 3/1965, p. 2
  50. ^ Perpessicius, "Lecturi intermitente. LII", in Ateneu, Vol. VII, Issue 10, October 1970, p. 1
  51. ^ Vlaicu Bârna, "Revista revistelor. Ramuri, nr. 8/1972", in Viața Românească, Vol. XXV, Issue 11, November 1972, pp. 157–158
  52. ^ Edgar Papu, "Natura și destinul la Panait Istrati", in Viața Românească, Vol. LXXIX, Issue 9, September 1984, p. 48
  53. ^ Mircea Iorgulescu, "Cronică literară. Studii și ediții istratiene", in Revista 22, Issue 726, February 2004, p. 15
  54. ^ "Viața literară. Întîlniri cu cititorii. București", in România Literară, Issue 50/1981, p. 2
  55. ^ Golfetto, pp. iii–iv
  56. ^ Golfetto, pp. iv–v
  57. ^ Camelia Stănescu, "'Întîmplarea a făcut ca Panait Istrati să se numere printre scriitorii mei preferați'. Interviu cu Roger Grenier – editorul operei lui Panait Istrati în Franța", in Literatorul, Vol. II, Issue 15, April 1992, p. 15
  58. ^ Golfetto, p. v
  59. ^ Iorgulescu (1991), p. 4
  60. ^ Iorgulescu (2003), p. 26
  61. ^ Henri Stiehler, "Le pélerin du Cœur. In mémoriam Alexandre Talex", in Cahiers Panaït Istrati, Issue 48, Spring–Summer 1999, p. xi
  62. ^ Lovinescu (2002), pp. 101–102, 116, 270
  63. ^ Lovinescu (2002), p. 116
  64. ^ S., "Revista revistelor", in Săptămîna, Issue 23/1987, p. 8
  65. ^ Lovinescu (2002), pp. 150–151, 156
  66. ^ Lovinescu (2002), p. 188
  67. ^ Iorgulescu (2003), p. 25
  68. ^ George Chirilă, "Orizont. Comentar", in Contemporanul, Issue 6/1977, p. 10
  69. ^ Lovinescu (2002), p. 286
  70. ^ Iorgulescu (1991), p. 4
  71. ^ a b Cornel Ungureanu, "Cronica literară. Spre Utopia, dus-întors. Confesiunea unui fiu al veacului", in Orizont, Vol. III, Issue 17, April 1991, p. 10
  72. ^ Mitchievici, pp. 88, 94, 95
  73. ^ Maria-Ana Tupan, "Regăsirea lui Panait Istrati", in Viața Românească, Vol. LXXXVI, Issue 5, May 1991, pp. 106–107
  74. ^ Cristina Tacoi, "Vocea scriitorului. Nu renunț la speranță (din scrisorile lui Sebastian)", in Cotidianul, 14 February 1996, p. 6
  75. ^ Monica Lovinescu, Jurnal. 1994–1995, pp. 222–223. Humanitas: Bucharest, 2004. ISBN 973-50-0576-X
  76. ^ Aristotel Bunescu, "Timpul liber – timp al educației multilaterale. Declarații într-o bibliotecă", in Scînteia Tineretului, 10 October 1989, p. 2
  77. ^ Catreinel Popa, "Meridiane. Simpozion Panait Istrati la Roma", in România Literară, Issue 19/2005, p. 28
  78. ^ "Panait Istrati, omagiat de femeile social-democrate", in Rondul, 15 December 2005, p. 11

References[edit]

External links[edit]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alexandru_Talex&oldid=1224293970"