List of Russian-language euphemisms for dying

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia

The Russian language has a large number of euphemisms and synonyms for the verb "to die".

This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.
  • (ironical) Выносить/ вынести вперёд ногами (To carry someone out legs first);[1] The phrase refers to the tradition to carry the coffin out of the house legs first.[2]
  • (euphemism, dated) лежать под святыми (To lie under the saints); The expression refers to the tradition that a deceased person is laid down in his house under the icons.[2]
  • "уважать себя заставил", "he got himself to be respected" is an expression from the prologue of the poem Eugene Onegin by Alexander Pushkin.[3] Many sources claim that this expression was an well-known euphemism for "to die" at the times of Pushkin. However philologist from the Moscow State University Olga Kukushkina[4] by analyzing the poem in detail and the meanings of the verb "to respect", contests this statement and suggests that the expression was used in the direct meaning of paying an attention to a terminally ill person, to whom otherwise Onegin was indifferent.[5]
  • synonyms for "гигнуться": загнуть копыта, отдать концы, врезать дубаря, отбросить когти, задрать ноги, дать дубаря, откинуть хвост, откинуть коньки, откинуть копыта, протянуть ноги, скапутиться, умереть, дать дуба, перекинуться, скопытиться, порешиться, скапуститься, околеть, издохнуть, подохнуть, кончиться, скончаться, окочуриться, загнуться, сдохнуть, свернуться[6]
  • synonyms for "кончиться" in the meaning of "to die": лечь в землю, уйти из жизни, отправиться к праотцам, отмаяться, лечь в гроб, дать дуба, отправиться на тот свет, отмучиться, скапуститься, скопытиться, перекинуться, протянуть ноги, смежить очи, сойти в могилу, опочить, устать, почить, расстаться с жизнью, сойти в гроб, уйти/отправиться в елисейские поля, лечь в могилу, отойти в лоно авраама, в бозе почить, окончить счеты с жизнью, окончить земное поприще, отправиться в елисейские поля, уснуть могильным сном, испустить дух, испустить последний вздох, уснуть последним сном, приказать долго жить, отдать богу душу, уснуть вечным сном, отойти в иной мир, почить вечным сном, переселиться в иной мир, кончить счеты с жизнью, отойти в лучший мир, предстать перед богом, отойти от мира сего, приказать долго здравствовать, решиться жизни, уснуть навеки, покинуть земную сень, отойти в вечность, окончить земное существование, переселиться в лучший мир, упокоиться, окочуриться, скапутиться, преставиться, скончаться, загнуться, покинуть земные пределы, издохнуть, угаснуть, помереть, порешиться, отойти в лоно авраамово, отойти, окончиться, подохнуть, завершиться, [7]

In the satirical picaresque novel Twelve Chairs by Ilf and Petrov the coffinmaker Bezenchuk gives Ippolit Matveyevich Vorobyaninov the following classification of references to death depending on the persona of the deceased. Below is the table "Deceased persona / Russian term / Literal translation / Translation by Anne O. Fisher, 2011[8] / Translation by John H.C. Richardson, 1973[9]":

  • Old lady, small and plump | преставилась | [a] | departed this life | pass away
  • Old lady, tall and thin | богу душу отдает| gives her soul to God |gave up her soul to God | departed this life
  • Ippolit Matveyevich, by the virtue of him being tall, skinny, and prominent | в ящик сыграл | Played into the box| cashed in his chips | popped off
  • merchant, of merchant sosloviye [ru] | приказал долго жить | "ordered to live long"[11] |meet his Maker | breathe his last
  • of lesser class: street sweeper or peasant | перекинулся or ноги протянул| "transformed"/"moved over" or "stretched his legs" | kicked the bucket or stretched out his legs for good | croaked or gone west
  • Man of stature, such as a railway conductor or a person of authority | дуба дал | [b] | gave up the ghost | kicked the bucket
  • Bezenchuk himself, being a little man | гигнулся | unknown etymology |fizzled | gone

See also[edit]

Notes[edit]

  1. ^ the verb преставиться came from Old Church Slavonic прѣставити сѩ, with сѩ (ся) being the reflexive particle. And the base verb is thought to be a calque from Greek μετατίθεσθαι, "to be transported"[10]
  2. ^ from "задубеть", "become as hard as an oak because of cold"

References[edit]

  1. ^ Выносить/ вынести вперёд ногами [в белых тапках, citing Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
  2. ^ a b Natalia Kolkova, погребальная паремиология и фразеология в лингвокогнитивном аспекте: смерть как сценарий ухода / Н. А. Колкова. // Мир русского слова, 2009. — № 3
  3. ^ p 5
  4. ^ Кукушкина Ольга Владимировна
  5. ^ Kukushkina O.V. (Ку­куш­ки­на, Оль­га Вла­ди­ми­ров­на) Язык Пушкина: Лексикографические этюды» // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 2015. №6
  6. ^ гигнуться, citing Словарь русских синонимов (Dictionary of Russian synonyms)
  7. ^ кончиться , citing Словарь русских синонимов (Dictionary of Russian synonyms)
  8. ^ The Twelve Chairs, at Anne O. Fishers' website
  9. ^ The Twelve Chairs, 1973
  10. ^ преставиться citing Max Vasmer's Etymologyucal Dictionary
  11. ^ КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «ПРИКАЗАЛ ДОЛГО ЖИТЬ»?
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Russian-language_euphemisms_for_dying&oldid=1209055897"